Пропадането на „европейския съюз“
Дж. Д. Ванс: Едно от нещата, за които исках да говоря днес, разбира се, са нашите споделени ценности. И знаете ли, страхотно е да се върна в Германия. Както чухте по-рано, бях тук миналата година като сенатор на Съединените щати. Видях външния министър Дейвид Лами и се пошегувах, че и двамата миналата година сме имали различни работни места от тези, които имаме сега. Но сега е време всички наши страни, всички ние, които сме имали късмета да получим политическа власт от нашите съответни народи, да я използваме мъдро, за да подобрим живота си.
И искам да кажа, че имах късмета при престоя си тук да прекарам известно време извън стените на тази конференция през последните 24 часа и бях толкова впечатлен от гостоприемството на хората, дори, разбира се, когато се тресяха от вчерашната ужасяваща атака. Първият път, когато бях в Мюнхен, всъщност беше със съпругата ми, която днес е тук с мен, на лично пътуване. И винаги съм обичал град Мюнхен и винаги съм обичал хората му.
Просто искам да кажа, че сме много развълнувани и нашите мисли и молитви са с Мюнхен и всички, засегнати от злото, нанесено на тази красива общност. Мислим за вас, молим се за вас и със сигурност ще ви подкрепяме през следващите дни и седмици.
Събираме се на тази конференция, разбира се, за да обсъдим сигурността. И обикновено имаме предвид заплахи за нашата външна сигурност. Виждам много, много велики военни лидери, събрани тук днес. Но докато администрацията на Тръмп е много загрижена за европейската сигурност и вярва, че можем да постигнем разумно споразумение между Русия и Украйна – и също така вярваме, че е важно през следващите години Европа да се активизира значително, за да осигури собствената си отбрана – заплахата, за която се тревожа най-много по отношение на Европа, не е Русия, не е Китай, не е друг външен актьор.
Това, за което се тревожа, е заплахата отвътре. Отстъплението на Европа от някои от нейните най-основни ценности: ценности, споделени със Съединените американски щати.
Бях поразен, че бивш еврокомисар излезе по телевизията наскоро и звучеше възхитен, че румънското правителство току-що е анулирало техните избори. Той предупреди, че ако нещата не вървят по план, същото може да се случи и в Германия.
Сега тези кавалерски изявления са шокиращи за американските уши. От години ни казват, че всичко, което финансираме и подкрепяме, е в името на споделените ни демократични ценности. Всичко от нашата политика в Украйна до дигиталната цензура се счита за защита на демокрацията. Но когато видим европейски съдилища да отменят избори и висши служители да заплашват да отменят други, трябва да се запитаме дали се придържаме към подходящо висок стандарт. И включвам себе си, защото принципно вярвам, че сме в един отбор.
Трябва да направим повече от това да говорим за демократични ценности. Трябва да ги живеем. Сега, в живите спомени на много от вас в тази стая, Студената война постави защитниците на демокрацията срещу много по-тиранични сили на този континент. И помислете за страната в тази битка, която цензурира дисиденти, която затваря църкви, която отменя избори. Те ли бяха добрите момчета? Със сигурност не.
И слава Богу, че загубиха Студената война. Те загубиха, защото нито ценят, нито уважават всички необикновени благословии на свободата, свободата да изненадват, да правят грешки, да изобретяват, да градят. Както се оказва, не можете да задължите иновациите или креативността, точно както не можете да накарате хората какво да мислят, какво да чувстват или в какво да вярват. И ние вярваме, че тези неща със сигурност са свързани. И за съжаление, когато гледам Европа днес, понякога не е толкова ясно какво се случи с някои от победителите в Студената война.
„Ако се кандидатирате от страх от собствените си избиратели, Америка не може да направи нищо за вас.„
Поглеждам към Брюксел, където комисарите на Европейската комисия предупредиха гражданите, че възнамеряват да закрият социалните медии по време на граждански вълнения: в момента, в който забележат това, което те са преценили като „съдържание, насаждащо омраза“. Или в същата тази страна, където полицията е извършила акции срещу граждани, заподозрени в публикуване на антифеминистки коментари онлайн като част от „борбата с женомразството“ в интернет.
Поглеждам към Швеция, където преди две седмици правителството осъди християнски активист за участие в изгарянето на Корана, което доведе до убийството на неговия приятел. И както смразяващо отбеляза съдията в неговия случай, законите на Швеция, които уж защитават свободното изразяване, всъщност не дават – и цитирам – „свободен пропуск“ да се направи или каже каквото и да било, без да се рискува да се обиди групата, която поддържа това убеждение.
И може би най-загриженото е, че гледам към нашите много скъпи приятели, Обединеното кралство, където отстъплението от правата на съвестта постави основните свободи на религиозните британци по-специално на мерника. Преди малко повече от две години британското правителство обвини Адам Смит Конър, 51-годишен физиотерапевт и ветеран от армията, в отвратителното престъпление да стои на 50 метра от клиника за аборти и мълчаливо да се моли в продължение на три минути, без да пречи на никого, без да взаимодейства с никого, просто мълчаливо се моли сам. След като британските правоприлагащи органи го забелязаха и поискаха да знаят за какво се моли, Адам отговори просто, че е от името на неродения му син.
Той и бившата му приятелка направиха аборт преди години. Сега офицерите не се трогнаха. Адам беше признат за виновен в нарушаване на новия закон за буферните зони на правителството, който криминализира мълчаливата молитва и други действия, които могат да повлияят на решението на човек в рамките на 200 метра от съоръжение за аборти. Той беше осъден да заплати хиляди лири съдебни разноски на прокуратурата.
Иска ми се да мога да кажа, че това беше случайност, еднократен, луд пример за лошо написан закон, приет срещу един човек. Но не. Миналия октомври, само преди няколко месеца, шотландското правителство започна да разпространява писма до граждани, чиито къщи се намират в така наречените зони за безопасен достъп, предупреждавайки ги, че дори личната молитва в собствените им домове може да се равнява на нарушаване на закона. Естествено, правителството призова читателите да съобщават за всички съграждани, заподозрени в мисловни престъпления във Великобритания и в цяла Европа.
Страхувам се, че свободата на словото е в отстъпление и в интерес на комедията, приятели мои, но и в интерес на истината, ще призная, че понякога най-силните гласове за цензура идват не от Европа, а от моята собствена страна, където предишната администрация заплашваше и тормозеше социалните медийни компании да цензурират така наречената дезинформация. Дезинформация, като например идеята, че коронавирусът вероятно е изтекъл от лаборатория в Китай. Нашето собствено правителство насърчи частните компании да заглушат хората, които се осмелиха да изрекат това, което се оказа очевидна истина.
Така че днес идвам тук не само с наблюдение, но и с предложение. И точно както изглеждаше, че администрацията на Байдън отчаяно иска да накара хората да млъкнат, защото казват мнението си, така администрацията на Тръмп ще направи точно обратното и се надявам, че можем да работим заедно по това.
Във Вашингтон има нов шериф в града. И под ръководството на Доналд Тръмп може да не сме съгласни с вашите възгледи, но ще се борим да защитим правото ви да ги предлагате на обществената агора. Сега, разбира се, ние сме в момента, когато ситуацията стана толкова зле, че този декември Румъния направо отмени резултатите от президентските избори въз основа на крехки подозрения на разузнавателна агенция и огромен натиск от страна на своите континентални съседи.
Сега, доколкото разбирам, аргументът беше, че руската дезинформация е заразила румънските избори. Но бих помолил моите европейски приятели да имат някаква перспектива. Можете да повярвате, че е погрешно Русия да купува реклами в социалните медии, за да повлияе на вашите избори. Със сигурност го прави. Можете да ги осъдите дори на световната сцена. Но ако вашата демокрация може да бъде унищожена с няколкостотин хиляди долара дигитална реклама от чужда държава, тогава тя не е много силна от самото начало.
Сега, добрата новина е, че случайно смятам, че вашите демокрации са значително по-малко крехки, отколкото много хора очевидно се опасяват.
„Да вярваш в демокрацията означава да разбереш, че всеки наш гражданин има мъдрост и глас.“
И аз наистина вярвам, че позволяването на нашите граждани да изразят мнението си ще ги направи още по-силни. Което, разбира се, ни връща в Мюнхен, където организаторите на същата тази конференция забраниха на депутати, представляващи популистки партии отляво и отдясно, да участват в тези разговори. Сега, отново, не е нужно да се съгласяваме с всичко или нещо, което хората казват. Но когато политическите лидери представляват важен избирателен кръг, ние сме длъжни поне да участваме в диалог с тях.
Сега, за много от нас от другата страна на Атлантика, това изглежда все повече и повече като стари вкоренени интереси, криещи се зад грозни думи от съветската епоха като заблуждаваща информация и дезинформация, които просто не харесват идеята, че някой с алтернативна гледна точка може да изрази различно мнение или, не дай си Боже, да гласува по различен начин или дори по-лошо, да спечели избори.
Сега, това е конференция по сигурността и съм сигурен, че всички сте дошли тук подготвени да говорите за това как точно възнамерявате да увеличите разходите за отбрана през следващите няколко години в съответствие с някаква нова цел. И това е страхотно, защото, както президентът Тръмп каза много ясно, той вярва, че нашите европейски приятели трябва да играят по-голяма роля в бъдещето на този континент. Не смятаме, че чувате този термин „споделяне на тежестта“, но смятаме, че е важна част от това да бъдем в споделен съюз заедно, че европейците се активизират, докато Америка се фокусира върху области на света, които са в голяма опасност.
Но позволете ми също да ви попитам, как изобщо ще започнете да обмисляте видовете бюджетни въпроси, ако не знаем какво защитаваме на първо място? Вече чух много в моите разговори и имах много, много страхотни разговори с много хора, събрани тук в тази зала. Чувал съм много за това от какво трябва да се защитавате и, разбира се, това е важно. Но това, което изглежда малко по-малко ясно за мен, и със сигурност мисля, че за много от гражданите на Европа, е за какво точно се защитавате. Каква е положителната визия, която оживява този споделен договор за сигурност, който всички вярваме, че е толкова важен?
Дълбоко вярвам, че няма сигурност, ако се страхувате от гласовете, мненията и съвестта, които ръководят вашите собствени хора. Европа е изправена пред много предизвикателства. Но кризата, пред която е изправен този континент в момента, кризата, която вярвам, че всички сме изправени заедно, е създадена от нас самите. Ако се кандидатирате заради страх от собствените си избиратели, Америка не може да направи нищо за вас. Нито по този въпрос, има ли нещо, което можете да направите за американския народ, който ме избра и избра президента Тръмп. Имате нужда от демократични мандати, за да постигнете нещо ценно през следващите години.
Нищо ли не научихме, че тънките мандати водят до нестабилни резултати? Но има толкова много ценности, които могат да бъдат постигнати с този вид демократичен мандат, който според мен ще дойде от по-отзивчивото отношение към гласовете на вашите граждани. Ако искате да се насладите на конкурентни икономики, ако искате да се насладите на достъпна енергия и сигурни вериги за доставки, тогава имате нужда от мандати, за да управлявате, защото трябва да направите трудни избори, за да се насладите на всички тези неща.
И разбира се, ние знаем това много добре. В Америка не можете да спечелите демократичен мандат, като цензурирате опонентите си или ги вкарвате в затвора. Независимо дали това е лидер на опозицията, смирена християнка, която се моли в собствения си дом, или журналист, който се опитва да съобщи новините. Нито можете да спечелите такъв, като пренебрегнете основния си електорат по въпроси като кой може да бъде част от нашето споделено общество.
И от всички належащи предизвикателства, пред които са изправени нациите, представени тук, аз вярвам, че няма нищо по-спешно от масовата миграция. Днес почти всеки пети човек, живеещ в тази страна, се е преместил тук от чужбина. Това, разбира се, е връх за всички времена. Това е подобно число, между другото, в Съединените щати, също най-високо за всички времена. Броят на имигрантите, влезли в ЕС от страни извън ЕС, се е удвоил само между 2021 г. и 2022 г. И разбира се, оттогава е станал много по-висок.
И ние знаем ситуацията. Не се е материализирала във вакуум. Това е резултат от поредица от съзнателни решения, взети от политици от целия континент и други по света в продължение на едно десетилетие. Видяхме ужасите, причинени от тези решения вчера точно в този град. И разбира се, не мога да го повдигна отново, без да помисля за ужасните жертви, които провалиха един красив зимен ден в Мюнхен. Нашите мисли и молитви са с тях и ще останат с тях. Но защо това се случи на първо място?
Това е ужасна история, но сме я чували твърде много пъти в Европа и, за съжаление, твърде много пъти и в Съединените щати. Търсещ убежище, често млад мъж на около 20 години, вече познат на полицията, вряза колата си в тълпата и разби общността. Единство. Колко пъти трябва да претърпим тези ужасяващи неуспехи, преди да променим курса и да насочим нашата споделена цивилизация в нова посока? Никой гласоподавател на този континент не отиде до урните, за да отвори шлюзовете за милиони непроверени имигранти. Но знаете ли за какво са гласували? В Англия гласуваха за Брекзит. И съгласни или не, те гласуваха за това. И все повече и повече в цяла Европа те гласуват за политически лидери, които обещават да сложат край на извънконтролната миграция. Съгласен съм с много от тези опасения, но не е нужно да се съгласявате с мен.
„Просто мисля, че хората се грижат за домовете си. Те се грижат за мечтите си. Те се грижат за своята безопасност и способността си да осигурят прехраната на себе си и децата си.
И са умни. Мисля, че това е едно от най-важните неща, които научих за краткото си прекарване в политиката. Противно на това, което може да чуете през няколко планински върхове в Давос, гражданите на всички наши нации обикновено не се смятат за образовани животни или за взаимозаменяеми зъбни колела на глобалната икономика. И едва ли е изненадващо, че те не искат да бъдат размествани или безмилостно игнорирани от лидерите си. И това е работа на демокрацията да решава тези големи въпроси с урните.„
„Прегърнете това, което хората ви казват, дори когато е изненадващо, дори когато не сте съгласни.“
Вярвам, че уволнението на хората, отхвърлянето на техните опасения или още по-лошо, затварянето на медии, спирането на избори или изключването на хората от политическия процес не предпазва нищо. Всъщност това е най-сигурният начин за унищожаване на демокрацията. Изказването и изразяването на мнение не е намеса в изборите. Дори когато хората изразяват възгледи извън собствената ви страна и дори когато тези хора са много влиятелни, и повярвайте ми, казвам това с целия ми хумор, ако американската демокрация може да оцелее десет години на мъмренето на Грета Тунберг, вие можете да оцелеете няколко месеца на Илон Мъск.
Но това, което никоя демокрация, американска, германска или европейска, няма да понесе, е да каже на милиони избиратели, че техните мисли и тревоги, техните стремежи, техните молби за облекчение са невалидни или недостойни дори да бъдат взети предвид.
Демокрацията се основава на свещения принцип, че гласът на хората има значение. Няма място за защитни стени. Или спазваш принципа, или не. Европейците, хората имат глас. Европейските лидери имат избор. И моето силно убеждение е, че не трябва да се страхуваме от бъдещето.
Прегърнете това, което хората ви казват, дори когато е изненадващо, дори когато не сте съгласни. И ако го направите, можете да се изправите пред бъдещето със сигурност и увереност, знаейки, че нацията стои зад всеки един от вас. И това според мен е великата магия на демокрацията. Не е в тези каменни сгради или красиви хотели. Не е дори в страхотните институции, които изградихме заедно като споделено общество.
Да вярваш в демокрацията означава да разбереш, че всеки наш гражданин има мъдрост и глас. И ако откажем да слушаме този глас, дори и най-успешните ни битки ще осигурят много скромни резултати. Както веднъж каза папа Йоан Павел II, според мен, един от най-забележителните защитници на демокрацията на този континент или който и да е друг, „не се страхувайте“. Не трябва да се страхуваме от нашите хора, дори когато изразяват възгледи, които не са в съгласие с тяхното ръководство.
Благодаря на всички Успех на всички. Бог да ви благослови.
Източник: TheSpectator
